原焘,曾经出任中国驻玻利维亚、西班牙、巴西大使,也曾在国务院外事办公室担任副主任。1999年澳门回归时,原焘出任首届澳门特别行政区特派员,2002年7月卸任。
中国驻西班牙大使原焘在中华人民共和国-西班牙共和国建交三十周年纪念封上签名。